1
00:00:00,420 --> 00:00:01,640
[

2
00:00:01,860 --> 00:00:02,970
[PNEUS GRITANDO]

3
00:00:03,180 --> 00:00:04,210
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

4
00:01:03,020 --> 00:01:04,570
[EXPLODE]

5
00:01:09,540 --> 00:01:11,690
[

6
00:01:28,300 --> 00:01:29,620
Olá, Jake.

7
00:01:29,820 --> 00:01:32,490
Ainda aqui, hein, Spense?
Todos os outros foram para casa.

8
00:01:32,700 --> 00:01:36,770
Sim, apenas esticando
as horas um pouco. Eu preciso de
todas as horas extras que conseguir.

9
00:01:36,980 --> 00:01:40,730
Ei, por que você não está dormindo
no seu carro? Você vai
pegar um resfriado aqui.

10
00:01:40,940 --> 00:01:42,890
Boa ideia.

11
00:01:43,100 --> 00:01:45,090
[

12
00:02:00,940 --> 00:02:02,370
[BATE]

13
00:02:02,580 --> 00:02:04,130
[MADEIRA RANGE]

14
00:02:41,700 --> 00:02:43,770
Obtenha a fatura.
Sim, Sr. Gavin.

15
00:03:06,340 --> 00:03:08,570
BERL:
Um policial?

16
00:03:11,700 --> 00:03:13,650
Tire-o daqui.

17
00:03:22,580 --> 00:03:24,210
[

18
00:03:24,740 --> 00:03:26,970
STARSKY: Você deveria ter visto
essa garota com quem estive ontem à noite.

19
00:03:27,180 --> 00:03:29,290
HUTCH: Sim?
Voa de Los Angeles para Honolulu,

20
00:03:29,500 --> 00:03:32,010
HUTCH: Uh-huh.
Ela nem precisa de avião.

21
00:03:32,220 --> 00:03:35,610
Estou lhe dizendo, Hutch,
ela é um anjo.

22
00:03:36,540 --> 00:03:38,490
Acho que estou apaixonado.

23
00:03:40,020 --> 00:03:41,570
Ahh!

24
00:03:44,060 --> 00:03:46,210
Você deveria tentar dormir.
Basta colocá-lo aí.

25
00:03:46,420 --> 00:03:49,570
Certo. Você sabe, se você vai
piar com as corujas a noite toda,

26
00:03:49,780 --> 00:03:51,810
você tem que estar pronto para voar alto
com as águias pela manhã.

27
00:03:52,020 --> 00:03:54,690
Sim, bem, essas asas de peru
estão desgastados em tocos.

28
00:03:54,900 --> 00:03:58,330
Acabei de sair do Roubo.
STARSKY: Bem vindo de volta.

29
00:03:58,540 --> 00:04:00,810
Roubo de mercadorias no armazém
distrito está chegando a milhões.

30
00:04:01,020 --> 00:04:03,410
Eles acham que Haley Gavin é
por trás disso.

31
00:04:03,620 --> 00:04:06,770
Gavin? Envio,
armazenamento, transporte rodoviário?

32
00:04:06,980 --> 00:04:09,290
Foi expulso dos sindicatos?
Se considera um esportista?

33
00:04:09,500 --> 00:04:12,090
Sim, ele fez aquela dança de valsa com
o subcomitê anticrime do Senado.

34
00:04:12,300 --> 00:04:13,730
Bem, isso é um roubo
Problema de divisão.

35
00:04:13,940 --> 00:04:15,530
Não mais.

36
00:04:15,740 --> 00:04:18,200
Detetive Frank Marchetti.

37
00:04:19,060 --> 00:04:21,700
Ele estava trabalhando disfarçado
lá embaixo, e eles encontraram
seu corpo esta manhã.

38
00:04:21,900 --> 00:04:23,930
Ele era casado e tinha dois filhos.

39
00:04:24,220 --> 00:04:26,010
[

40
00:04:39,420 --> 00:04:41,450
Ei, pegue cinco.
Vou pegar um pouco de água.

41
00:04:41,660 --> 00:04:43,930
Tudo bem.
Bem...

42
00:04:45,220 --> 00:04:47,410
[GEMIDO]

43
00:04:49,540 --> 00:04:53,090
Você tem alguma ideia do que isso
está fazendo com minha vida amorosa?

44
00:04:53,300 --> 00:04:56,290
Está fazendo seu corpo
firme e irresistível.

45
00:04:56,500 --> 00:04:59,930
Ontem à noite, eu tive Sharon
para um jantar à luz de velas.

46
00:05:00,140 --> 00:05:01,650
Sim?

47
00:05:01,860 --> 00:05:07,060
Bela garrafa de vinho Beaujolais,
música suave.

48
00:05:07,260 --> 00:05:10,330
Você sabe o que aconteceu?
Intoxicação alimentar.

49
00:05:10,540 --> 00:05:13,000
Adormeci no sofá.

50
00:05:16,060 --> 00:05:18,890
Por que vocês não param
a tarde. Terminaremos o trabalho.

51
00:05:19,100 --> 00:05:22,690
Somos veteranos nisso.
Vocês devem ser três anjos de misericórdia.

52
00:05:22,900 --> 00:05:24,690
Eu estava dizendo ao meu parceiro
como minhas costas estavam doloridas.

53
00:05:24,900 --> 00:05:27,620
Sim, mas não precisamos
alguma ajuda, não é?

54
00:05:28,540 --> 00:05:30,410
Quase conseguimos essa coisa
meio carregado como está.

55
00:05:30,620 --> 00:05:33,810
Essa é a ideia, amigo.
Basta pensar em todos os problemas
você nos salvou.

56
00:05:34,020 --> 00:05:36,010
Por que não todos nós
trabalhar juntos, hein?

57
00:05:36,220 --> 00:05:39,450
Você sabe, a irmandade feliz
de trabalho. Mãos felizes, pés ocupados.

58
00:05:40,140 --> 00:05:42,170
Faça uma caminhada.
O que?

59
00:05:42,380 --> 00:05:46,210
Ah, eu não sei, eu meio que gosto disso
por aqui. Você não gosta daqui?

60
00:05:46,420 --> 00:05:51,930
Bem, não é exatamente
Palm Springs, mas serve.

61
00:05:52,140 --> 00:05:53,620
Vocês não são novos?
receber a palavra?

62
00:05:53,820 --> 00:05:54,850
O que é isso?
Que palavra?

63
00:05:55,060 --> 00:05:58,290
Trabalhamos onde quisermos.
E sempre que quisermos.

64
00:05:59,260 --> 00:06:02,730
Ei, deixe-os em paz, hein?
Eles estão trabalhando comigo.

65
00:06:08,180 --> 00:06:09,770
Ei, eu não sabia que você estava
trabalhando aqui, Spense.

66
00:06:09,980 --> 00:06:12,620
Bem, eu estou, hein?

67
00:06:12,820 --> 00:06:16,050
Nós vamos terminar.
Vejo você por aí.

68
00:06:16,260 --> 00:06:18,570
Se cuida, Spense, hein?

69
00:06:23,740 --> 00:06:26,410
Você tem alguns movimentos muito legais
lá. Já fez alguma luta...?

70
00:06:26,620 --> 00:06:29,130
Gasto. Jimmy Spenser.
Sim, sou eu.

71
00:06:29,340 --> 00:06:30,740
Jimmy Spense?
Sim.

72
00:06:30,940 --> 00:06:33,130
Ei, eu vi você lutar
na arena esportiva.

73
00:06:33,340 --> 00:06:37,690
Sim, sim, já estou aqui há algum tempo.
Você sabe, nada grande ultimamente,
mas fiz um bom aquecimento esta noite.

74
00:06:37,900 --> 00:06:39,300
Não admira que esses caras
dar-lhe algum espaço.

75
00:06:39,500 --> 00:06:41,890
Ei, eu agradeço isso.
Eu não estava prestes a dar uma volta
com aqueles perus.

76
00:06:42,100 --> 00:06:44,050
Sim, esqueça, hein?
Ouça, ouça.

77
00:06:44,260 --> 00:06:46,650
Estou apenas salvando
meu cheque de pagamento, hein?

78
00:06:46,860 --> 00:06:49,730
Venha aqui, eu tenho que te contar
alguma coisa. Veja esses dois caras,
este Berl e Cruiser?

79
00:06:49,940 --> 00:06:53,290
Eu ficaria longe deles.
Eles trabalham para um cara chamado Gavin.
Eles jogam muito duro.

80
00:06:53,500 --> 00:06:55,810
Quão difícil?
Bem, apenas siga meu conselho.

81
00:06:56,020 --> 00:06:59,800
Mantenha sua boca fechada,
cuide da sua vida,
tudo ficará bem.

82
00:07:00,020 --> 00:07:01,240
Vamos.

83
00:07:01,460 --> 00:07:03,210
[

84
00:07:03,420 --> 00:07:06,690
Ei, Spense, você não pegou
Billy Coyle no Jardim
cerca de seis anos atrás?

85
00:07:06,900 --> 00:07:09,360
Nocaute no oitavo round.
O garoto era realmente incrível.

86
00:07:09,580 --> 00:07:11,450
Porque ele estava lutando
peso médio então.

87
00:07:11,660 --> 00:07:13,410
Sim, alguns milhares de cervejas atrás.

88
00:07:13,620 --> 00:07:16,450
Sim, você estava realmente lá em cima,
não foi você? Houve alguma conversa
sobre uma luta pelo título ou algo assim.

89
00:07:16,660 --> 00:07:19,970
Classificado em terceiro lugar.
Disseram que ele era outro Tony Zale.

90
00:07:20,180 --> 00:07:22,570
E o garoto ainda tem muito
de boa luta deixada nele.

91
00:07:22,780 --> 00:07:26,930
Pegue meu fã-clube número um, hein?
Ele é o único cara que conheço que ainda
me chama de "garoto".

92
00:07:27,140 --> 00:07:29,050
Vocês dois estão juntos há muito tempo?

93
00:07:29,260 --> 00:07:32,250
Desde que o vi transar com três caras
na doca de carga

94
00:07:32,460 --> 00:07:34,890
há doze anos.

95
00:07:35,100 --> 00:07:37,770
Pro escrito em cima dele.
Como eu disse ao Gavin...

96
00:07:37,980 --> 00:07:42,410
Gavin? Haley Gavin?
O que ele tem a ver com Spense?

97
00:07:43,780 --> 00:07:45,000
Uh...

98
00:07:45,220 --> 00:07:47,290
Ele é... Ele é uma espécie de anjo do Spense.

99
00:07:47,500 --> 00:07:50,850
Você sabe, ele, uh, o mantém trabalhando
entre brigas e ajuda

100
00:07:51,060 --> 00:07:52,730
dê a ele um ou dois fósforos
de vez em quando.

101
00:07:52,940 --> 00:07:54,730
Ouvi muitas histórias sobre Gavin.

102
00:07:55,940 --> 00:07:58,210
É verdade que ele é, uh,
com a máfia?

103
00:08:02,260 --> 00:08:07,280
Não. Ei, olhe, não podemos ficar sentados
por aqui bebendo cerveja o dia todo.

104
00:08:07,500 --> 00:08:09,730
Temos que ir para a academia
e trabalhe no saco pesado.

105
00:08:09,940 --> 00:08:11,770
Sim, vamos.
Vejo vocês esta noite.

106
00:08:11,980 --> 00:08:13,850
Sua luta? Eu não sentiria falta disso.
Sim.

107
00:08:14,060 --> 00:08:17,690
Ei, ele é um cara legal. Mas na minha época,
Eu não treinei com cerveja.

108
00:08:17,900 --> 00:08:19,120
Ah, vamos lá,
você nunca lutou.

109
00:08:19,340 --> 00:08:22,170
Luvas Douradas. Acho que eu nasci
com o nariz assim?

110
00:08:22,380 --> 00:08:25,370
Não. Sua mãe
teria recusado a entrega.

111
00:08:26,500 --> 00:08:28,450
[

112
00:08:32,460 --> 00:08:34,610
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

113
00:08:35,540 --> 00:08:37,290
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

114
00:08:40,620 --> 00:08:41,840
Ir!

115
00:08:42,060 --> 00:08:47,530
Agora, ouça. Agora, esse garoto Wayne
é difícil, mas você pode conseguir
sobre sua liderança esquerda. Tudo bem?

116
00:08:47,740 --> 00:08:50,490
Uma combinação corporal,
então acabou. Você entendeu?

117
00:08:50,700 --> 00:08:52,970
Eu entendi. Eu gosto disso.
Tudo bem. E preste atenção à sua direita.

118
00:08:53,180 --> 00:08:56,930
E não boxe com ele,
e não deixe que ele te canse.

119
00:08:57,140 --> 00:08:58,850
Te peguei. Eu lembro,
chegue até ele mais cedo.

120
00:08:59,060 --> 00:09:00,650
Certo. Tudo bem.

121
00:09:00,860 --> 00:09:02,570
Ei, Spense, como você está se sentindo?

122
00:09:02,780 --> 00:09:05,090
Estou me sentindo ótimo, Sr. Gavin.
Estou me sentindo ótimo!

123
00:09:07,100 --> 00:09:09,010
O garoto é muito esperto, Sr. Gavin.

124
00:09:09,220 --> 00:09:11,370
Ele vai dar
Booker Wayne o curso hoje à noite.

125
00:09:11,580 --> 00:09:15,970
Ouça, esse garoto Wayne
no caminho para cima. Os meninos orientais
acho que ele tem uma chance pelo título.

126
00:09:16,180 --> 00:09:20,220
Bem, depois desta noite, eles estarão
falando sobre Jimmy Spenser
para uma disputa de título, hein?

127
00:09:22,060 --> 00:09:24,780
Agora, olhe, Spense, houve
muito dinheiro investido nesta luta.

128
00:09:24,980 --> 00:09:29,730
E muito disso é meu.
Não vou decepcioná-lo, Sr. Gavin.

129
00:09:29,940 --> 00:09:35,730
Você não entende. Nós não queremos
Booker Wayne perderá esta noite.

130
00:09:35,940 --> 00:09:38,890
Agora, você deixa ele trabalhar em você
em algumas rodadas,
e desça no terceiro.

131
00:09:46,020 --> 00:09:48,770
Ei, vamos lá,
Eu poderia aguentar esse vagabundo, você sabe.

132
00:09:48,980 --> 00:09:53,050
Claro que você poderia,
Spense, mas isso não é
do jeito que isso vai acontecer.

133
00:09:53,980 --> 00:09:57,690
Eu dei aos meus associados
certas garantias.

134
00:09:57,900 --> 00:10:01,410
Agora contamos com você, Spense.
Não nos decepcione.

135
00:10:01,620 --> 00:10:03,530
Não faça nada estúpido.

136
00:10:07,940 --> 00:10:10,090
Talvez você ganhe na próxima vez.

137
00:10:12,860 --> 00:10:16,090
A terceira rodada.
Eu considero você responsável, Jeeter.

138
00:10:22,500 --> 00:10:24,850
[

139
00:10:28,220 --> 00:10:31,370
Eu... eu posso levá-lo.
Você sabe que posso levá-lo.

140
00:10:31,580 --> 00:10:32,900
Não, não, não. Não, não, não.

141
00:10:33,100 --> 00:10:37,490
Eu poderia tê-lo levado. Vamos,
Jeeter, eu poderia tê-lo levado.

142
00:10:43,100 --> 00:10:45,090
[

143
00:10:48,580 --> 00:10:50,530
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

144
00:10:50,740 --> 00:10:52,370
[SINO TOCA]

145
00:10:52,580 --> 00:10:54,330
HOMEM:
Vamos! Vamos!

146
00:10:57,900 --> 00:11:00,130
Vamos, Spense!

147
00:11:09,940 --> 00:11:11,970
A esquerda! A esquerda!

148
00:11:15,060 --> 00:11:18,170
Ah, isso é tão emocionante!
eu nunca vi
uma luta de boxe na vida real.

149
00:11:18,380 --> 00:11:20,410
Assista a Spense.

150
00:11:21,620 --> 00:11:23,890
Vamos, mantenha as mãos para cima!
Mantenha as mãos para cima!
Mantenha as mãos para cima!

151
00:11:27,340 --> 00:11:28,560
Uau!

152
00:11:33,900 --> 00:11:35,490
Booker pode levar um soco.
Sim.

153
00:11:43,620 --> 00:11:46,290
Ei, qual é o problema?
Você está cego? Ele escorregou!

154
00:11:46,900 --> 00:11:50,410
Tudo bem? Tudo bem,
vamos. Vamos.

155
00:11:59,020 --> 00:12:01,250
Vamos, Jimmy!

156
00:12:07,220 --> 00:12:10,330
Vá buscá-lo! Vá buscá-lo!

157
00:12:10,780 --> 00:12:12,970
Tudo bem, vamos embora. Mantenha o seu
mãos ao alto! Mantenha as mãos para cima!

158
00:12:15,220 --> 00:12:17,330
Soco, Spense!

159
00:12:19,060 --> 00:12:20,210
[SINO TOCA]

160
00:12:20,420 --> 00:12:21,690
Uau!

161
00:12:29,540 --> 00:12:31,730
Está tudo bem, Spense.
Você vai ficar bem.

162
00:12:34,100 --> 00:12:37,010
Oh! Que fantástico! Quem ganhou?

163
00:12:42,900 --> 00:12:44,450
[SINO TOCA]

164
00:12:53,780 --> 00:12:55,930
[MULTIDÃO GRITANDO]

165
00:12:56,340 --> 00:12:58,450
Ei, cale a boca!
Ei!

166
00:13:03,980 --> 00:13:06,090
Mantenha suas luvas levantadas!
Continue assim!

167
00:13:08,020 --> 00:13:09,730
Vamos, Spense!

168
00:13:11,580 --> 00:13:13,130
[SINO TOCA]

169
00:13:13,620 --> 00:13:16,570
Tudo bem, tudo bem.
Você está bem aí, garoto?

170
00:13:17,340 --> 00:13:22,330
Acho que vou ficar doente.
Rapaz, Spense está sendo morto.

171
00:13:22,540 --> 00:13:25,530
Ah, esse é o Spenser.

172
00:13:32,580 --> 00:13:36,250
Este é o terceiro.
Não deixe que ele te machuque, garoto.

173
00:13:36,460 --> 00:13:39,050
Apenas fique aí por alguns segundos
depois da contagem.

174
00:13:44,580 --> 00:13:46,130
[SINO TOCA]

175
00:13:47,580 --> 00:13:49,450
Vamos, Spense! Ir!

176
00:14:05,060 --> 00:14:07,730
Levantar! Levante-se, papai!

177
00:14:07,940 --> 00:14:11,410
Levantar! Levante-se, papai!

178
00:14:12,700 --> 00:14:14,370
ÁRBITRO:
Um, dois, três...

179
00:14:14,580 --> 00:14:16,330
Vamos, levante-se! Levantar!
Levantar!

180
00:14:16,540 --> 00:14:18,490
Levantar!

181
00:14:18,700 --> 00:14:20,050
Levantar!

182
00:14:20,260 --> 00:14:22,130
ÁRBITRO:
...seis, sete, oito, nove...

183
00:14:28,460 --> 00:14:30,010
OK, vamos lá.

184
00:14:30,660 --> 00:14:32,290
Tudo bem! Tudo bem!

185
00:14:42,100 --> 00:14:43,890
É isso!
Esse é meu pai!

186
00:14:44,100 --> 00:14:46,410
O que?
Esse é o meu pai!

187
00:14:46,620 --> 00:14:49,210
Spenser é seu velho? Ei!
Sim, ele não é fantástico?

188
00:14:49,420 --> 00:14:52,330
ÁRBITRO:
...oito, nove, dez. Você está fora!

189
00:14:57,140 --> 00:14:58,360
Ganhador!

190
00:14:59,460 --> 00:15:00,780
Campeão, aqui mesmo!

191
00:15:00,980 --> 00:15:02,650
Aqui está o seu lutador.

192
00:15:02,860 --> 00:15:04,970
LOCUTOR [NO PA]:
O vencedor por nocaute,
Jimmy Spenser!

193
00:15:05,180 --> 00:15:06,890
Spense, você realmente estragou tudo.

194
00:15:10,060 --> 00:15:12,170
Você sabe o que você fez?
Eu consegui, não foi?

195
00:15:12,380 --> 00:15:13,600
Você estava...?
Deixe-me perguntar uma coisa.

196
00:15:13,820 --> 00:15:16,210
Deixe-me perguntar uma coisa! Você faria
deixar seu filho ver você desistir assim?

197
00:15:16,420 --> 00:15:17,640
Eles vão ser
procurando por você.

198
00:15:17,860 --> 00:15:19,410
É melhor você sair daqui, rápido!
Eu não ligo.

199
00:15:19,620 --> 00:15:20,840
Pop. Você o pegou, pai.
Olá, Stevie!

200
00:15:21,060 --> 00:15:24,890
Fiquei tão emocionado quando te vi lá.
Você sabe, você não deveria ter vindo.
Sua mãe vai ficar brava com você.

201
00:15:25,100 --> 00:15:27,970
Parabéns, campeão.
Eu pensei que ele tinha você.

202
00:15:28,180 --> 00:15:30,490
Mas você passou
quando as fichas caíram.

203
00:15:31,580 --> 00:15:33,090
Diga olá para Sharon.
Sharon.

204
00:15:33,300 --> 00:15:34,700
Oi.
JEETER: Oh, por favor, pessoal.

205
00:15:34,900 --> 00:15:36,250
Uh, Spenser precisa se vestir.

206
00:15:36,460 --> 00:15:37,780
Sim, com licença.
Você pode sair, por favor?

207
00:15:37,980 --> 00:15:39,330
Você também, Stevie. Vamos.

208
00:15:39,540 --> 00:15:41,530
Dê-lhe um tempo.

209
00:15:41,900 --> 00:15:43,120
Você está bem?

210
00:15:43,380 --> 00:15:45,170
Sim. Olha, estou dentro
meio que com pressa, hein?

211
00:15:45,380 --> 00:15:48,330
Vocês me fazem um favor, peguem
Steve para casa. Ele lhe dirá onde.

212
00:15:49,260 --> 00:15:51,490
Sim, sem problemas.
Tem certeza de que está bem?

213
00:15:52,340 --> 00:15:56,650
Sim. Olha, eu realmente aprecio
vocês dois estão passando por aqui.

214
00:15:56,860 --> 00:15:58,770
Você se importa com sua mãe, hein?
OK.

215
00:15:58,980 --> 00:16:00,530
OK.
Foi uma boa luta.

216
00:16:00,740 --> 00:16:03,330
Sim, obrigado.
Tchau.

217
00:16:09,980 --> 00:16:11,490
Toda essa viagem de luta
realmente me excita.

218
00:16:11,700 --> 00:16:13,180
Sim.
É tão animal.

219
00:16:13,380 --> 00:16:14,810
Falando nisso, ah...

220
00:16:15,020 --> 00:16:17,660
Hutch, você vai cair
Sharon e eu vamos embora?

221
00:16:17,860 --> 00:16:20,450
Eu prometi a ela que mostraria a ela
minha coleção de empreendimentos.

222
00:16:20,660 --> 00:16:23,090
Starsk.
O que?

223
00:16:23,300 --> 00:16:26,770
Você notou que Spenser estava
com tanta pressa para sair daqui ele
nem se deu ao trabalho de tomar banho?

224
00:16:26,980 --> 00:16:29,170
Bem, provavelmente não tinha um encontro.

225
00:16:29,380 --> 00:16:33,810
Sim. Ah, Sharon, com licença.
Você se importaria de levar Stevie para casa?

226
00:16:34,020 --> 00:16:35,370
Eu tenho alguns negócios
com Starsky.

227
00:16:35,580 --> 00:16:37,930
Ei, Sharon está indo para Honolulu
pela manhã.

228
00:16:38,140 --> 00:16:39,540
Fazer boa viagem.

229
00:16:39,740 --> 00:16:42,890
Continue assim e você estará de volta
no bullpen em pouco tempo.

230
00:16:45,060 --> 00:16:46,730
Boa noite, Stevie.
Boa noite.

231
00:16:47,740 --> 00:16:50,770
Sinto cheiro de algo lá atrás
mais do que suor velho. Mais como medo.

232
00:16:50,980 --> 00:16:53,540
Sim, bem, sinto cheiro de alguma coisa
aqui mesmo. Isso se chama frustração.

233
00:16:53,740 --> 00:16:56,730
Spenser é a nossa melhor pista para Gavin.
E ele se levantou conosco.

234
00:16:56,940 --> 00:16:58,930
[

235
00:17:13,380 --> 00:17:16,020
Pelo amor de Deus, Spense,
você vai se apressar?
Esses caras não brincam.

236
00:17:16,220 --> 00:17:17,440
Sim, estou com pressa.

237
00:17:17,660 --> 00:17:18,880
[PORTA BATE]

238
00:17:19,340 --> 00:17:22,330
Ei, esperem um minuto, pessoal.
Não podemos conversar sobre isso?

239
00:17:28,580 --> 00:17:31,140
Você deveria ter levado
o outono, Spense.

240
00:17:31,340 --> 00:17:33,850
Porque agora você vai
pegue um para sempre.

241
00:17:35,100 --> 00:17:36,170
[PORTA ABRE]

242
00:18:09,620 --> 00:18:11,130
Vamos!

243
00:18:17,780 --> 00:18:19,330
CASA:
Com amor dos meninos do trabalho.

244
00:18:19,540 --> 00:18:22,490
Cinco você receberá dez
uma Haley Gavin
estava por trás disso.

245
00:18:22,700 --> 00:18:25,210
Como você está, campeão?
Algum tipo de noite, hein?

246
00:18:25,420 --> 00:18:26,970
Você se importa em nos contar
o que foi aquilo?

247
00:18:27,180 --> 00:18:30,810
Não sei. Foi apenas
um mal-entendido, eu acho.

248
00:18:31,020 --> 00:18:34,850
Ah, pare com isso, Spense.
Gavin acabou de bater na sua cabeça.
Nós podemos ajudar.

249
00:18:35,060 --> 00:18:37,250
Você pode ajudar?

250
00:18:40,580 --> 00:18:42,290
Te peguei.

251
00:18:42,500 --> 00:18:46,170
Agora, achamos que Gavin
tinha algo a ver com
o assassinato de um policial.

252
00:18:49,980 --> 00:18:51,610
Talvez você possa nos ajudar.

253
00:18:53,740 --> 00:18:56,460
eu não conhecia aquele cara
era policial.

254
00:18:56,660 --> 00:18:59,300
Sim, ele trabalhou no
distrito de armazéns disfarçado.

255
00:18:59,500 --> 00:19:02,170
Não sabia que ele estava morto.
O que isso quer dizer?

256
00:19:04,020 --> 00:19:06,580
OK, olhem, vocês são muito úteis.
Quero dizer, você é muito bom
com o que você faz.

257
00:19:06,780 --> 00:19:10,820
E agradeço por você me ajudar.
Mas eu não sei de nada.
Apenas me deixe em paz, ok?

258
00:19:11,020 --> 00:19:13,170
E eu agradeço.

259
00:19:16,620 --> 00:19:18,370
De nada.

260
00:19:29,860 --> 00:19:32,320
Eu não me lembro de você
na conta esta noite.

261
00:19:32,540 --> 00:19:35,000
O que aconteceu esta noite?
O cara errado venceu?

262
00:19:36,700 --> 00:19:38,530
Ei, quem são vocês?

263
00:19:38,740 --> 00:19:40,890
Digamos apenas que temos
um interesse adquirido.

264
00:19:41,100 --> 00:19:44,410
Então, Spenser deveria jogar
a rotina de mergulho, né?

265
00:19:44,620 --> 00:19:46,730
Só que ele não seguiu
o roteiro, certo?

266
00:19:46,940 --> 00:19:48,370
eu não sei
sobre o que você está falando.

267
00:19:48,620 --> 00:19:52,890
Não? Bem, alguém tentou colocar
Spense em uma caixa esta noite.

268
00:19:53,100 --> 00:19:54,810
Achamos que pode ser
Haley Gavin.

269
00:19:57,020 --> 00:20:01,450
Olha, se vocês são realmente amigos
de Spense, fique fora disso.
Ele já está com problemas suficientes.

270
00:20:01,780 --> 00:20:03,850
[

271
00:20:13,140 --> 00:20:15,330
STARSKY: Sou o Detetive Starsky,
e este é o Detetive Hutchinson.

272
00:20:15,540 --> 00:20:17,890
Podemos entrar e falar com você
por alguns minutos, Sra. Spenser?

273
00:20:18,100 --> 00:20:19,530
Claro. Entre.

274
00:20:21,380 --> 00:20:23,940
Se for sobre Stevie, ele nunca
esteve em algum tipo de problema.

275
00:20:24,140 --> 00:20:26,530
Não, não, não é sobre Stevie,
é sobre seu marido.

276
00:20:26,740 --> 00:20:29,410
Bem, eu não vi James
em dois anos. Estamos separados.

277
00:20:29,620 --> 00:20:30,940
O seu marido
em algum tipo de problema.

278
00:20:31,140 --> 00:20:34,170
Ele pode estar escondido em algum lugar.
Gostaríamos de falar com ele,
mas não conseguimos encontrá-lo.

279
00:20:34,380 --> 00:20:37,050
Bem, ele não virá aqui.
Eu não posso te ajudar.

280
00:20:39,980 --> 00:20:41,730
Talvez você não entenda.

281
00:20:41,940 --> 00:20:46,130
Algumas pessoas querem machucar
seu marido. Você se importa
o que acontece com ele, não é?

282
00:20:46,340 --> 00:20:47,930
Eu costumava me importar muito.

283
00:20:49,860 --> 00:20:54,210
Parei de ir às lutas dele.
Eu não aguentei.

284
00:20:54,420 --> 00:20:59,410
Observando o homem que eu amei
sendo brutalmente espancado
e chamando isso de profissão.

285
00:21:02,740 --> 00:21:03,960
Sim,

286
00:21:04,300 --> 00:21:09,250
bem, se ele ligar para você,
você vai nos avisar?

287
00:21:11,580 --> 00:21:13,060
Obrigado.

288
00:21:14,220 --> 00:21:15,970
Obrigado pelo seu tempo.

289
00:21:16,220 --> 00:21:18,170
[

290
00:21:40,580 --> 00:21:41,850
Bem...

291
00:21:42,060 --> 00:21:44,700
Spenser não apareceu,
mas seus dois amigos sim.

292
00:21:44,900 --> 00:21:47,170
Eu acho isso
muito interessante.

293
00:21:47,380 --> 00:21:49,130
Ficou muito apertado
terrivelmente rápido.

294
00:21:49,340 --> 00:21:51,330
Spenser esteve no
armazém há muito tempo.

295
00:21:51,540 --> 00:21:53,810
Se ele decidisse conversar
para as pessoas erradas...

296
00:21:54,020 --> 00:21:55,500
Você acha que talvez
eles são policiais?

297
00:21:55,700 --> 00:22:00,170
Eu acho que Jimmy Spenser
é uma responsabilidade que podemos
não pode mais pagar.

298
00:22:00,380 --> 00:22:01,890
Nós lemos você, chefe.

299
00:22:06,660 --> 00:22:08,850
[MÚSICA J AZZ TOCA NO RÁDIO]

300
00:22:20,980 --> 00:22:26,000
Só estou verificando se você está vivo.
Rapaz, você parece uma bagunça.

301
00:22:27,500 --> 00:22:31,460
Você não ganha pontos por limpeza
quando você está disfarçado.

302
00:22:31,660 --> 00:22:33,330
Além disso, dormi demais.

303
00:22:34,020 --> 00:22:35,690
Ah...

304
00:22:35,900 --> 00:22:39,810
Então, o jovem Lochinvar foi
correndo atrás da bela
princesa novamente ontem à noite?

305
00:22:40,980 --> 00:22:42,200
Eu liguei para ela.
Hum-hmm.

306
00:22:42,940 --> 00:22:46,650
Ela lavou o cabelo.
Ela já estava dormindo.

307
00:22:46,860 --> 00:22:49,970
Senhor Excitação, acho que você está
perdendo seu toque lá.

308
00:22:52,100 --> 00:22:55,730
Ela é louca por mim. Eu posso dizer.

309
00:22:55,940 --> 00:23:00,930
É que ela está passando
uma experiência muito pesada
com seu ex-noivo.

310
00:23:01,140 --> 00:23:02,410
Uh-huh.

311
00:23:02,620 --> 00:23:06,890
Ela precisa de espaço, só isso.
Por que você não sai da cidade?

312
00:23:07,100 --> 00:23:08,690
Bem. O que está acontecendo?
Olá, Huggy.

313
00:23:08,900 --> 00:23:12,370
Tem sua rede de inteligência
na fila do flophouse suba
com alguma coisa sobre Jimmy Spenser?

314
00:23:12,580 --> 00:23:15,300
Olha, não é fácil encontrar
um cara que parece
ele esteve em uma briga.

315
00:23:15,500 --> 00:23:17,410
Cabe metade da clientela
naquela parte da cidade.

316
00:23:17,620 --> 00:23:21,770
Se fosse fácil, não precisaríamos
um homem com sua experiência.

317
00:23:21,980 --> 00:23:25,170
Nesse caso, um cara
encaixando na descrição de Spenser

318
00:23:25,380 --> 00:23:28,100
hospedou-se no Dolphin Hotel
noite passada.

319
00:23:29,820 --> 00:23:31,730
O que estamos fazendo aqui?
Parada.

320
00:23:31,940 --> 00:23:33,490
Oh sim.

321
00:23:33,700 --> 00:23:35,650
[

322
00:24:02,900 --> 00:24:05,460
Como vocês me encontraram?
Somos bons no que fazemos.

323
00:24:05,660 --> 00:24:09,370
É só uma questão de tempo até Gavin
fala com as mesmas pessoas que nós.
Olha, Spenser,

324
00:24:09,580 --> 00:24:11,210
ajude-nos a colocar Gavin no gelo, por favor.

325
00:24:12,060 --> 00:24:14,170
Vocês sabem
no que você está se metendo?

326
00:24:14,380 --> 00:24:17,850
Quero dizer, eles já mataram
um de vocês, policiais.

327
00:24:20,460 --> 00:24:23,210
Eu vi isso. Você vê, eu não sabia
Marchetti era policial.

328
00:24:23,420 --> 00:24:25,650
Eu pensei que ele era algum peru
eles foram pegos roubando.

329
00:24:25,860 --> 00:24:28,450
Quem são "eles"?
Gavin e seus macacos.

330
00:24:28,660 --> 00:24:33,170
Eles atingiram Marchetti na cabeça.
Lembrem-se, eu disse a vocês,
Eu não sabia que o cara estava morto.

331
00:24:33,380 --> 00:24:35,450
Parece que temos um caso
poderíamos levar para o promotor.

332
00:24:35,660 --> 00:24:39,440
Não tem como. Você vê,
eles já querem um pedaço de mim
por não mergulhar,

333
00:24:39,660 --> 00:24:44,860
e se eles pensassem que eu sabia
sobre o policial, hein, minha vida
não valeria uma xícara de café.

334
00:24:45,060 --> 00:24:48,090
Vocês sabem o que seria
aconteceria se eu tomasse posição?
Eles iriam atrás de Jeeter e do meu filho.

335
00:24:48,300 --> 00:24:52,890
Ei, espere. Olha, eu sei
vocês são policiais, mas vocês
não posso lutar com um cara como Gavin.

336
00:24:53,100 --> 00:24:55,970
Tudo bem, você quer proteção,
você entendeu. Para você e sua família.

337
00:24:56,180 --> 00:25:00,220
Ei, deixe-me dizer uma coisa.
Aprendi as regras há muito tempo.

338
00:25:00,420 --> 00:25:03,610
Você mantém sua boca fechada,
e você fica na linha,
e é assim que as coisas são.

339
00:25:03,820 --> 00:25:07,530
Poderíamos sempre arrastá-lo.
Nós poderíamos te abraçar
como testemunha material.

340
00:25:07,740 --> 00:25:09,650
Você apodreceria antes que eu dissesse
uma maldita coisa.

341
00:25:09,860 --> 00:25:13,570
Olha, Spense, nós sabemos
você tem medo por sua família,

342
00:25:13,780 --> 00:25:17,410
mas se conseguíssemos pegar Gavin, se conseguíssemos
prenda-o, prenda-o muito bem,
isso seria o fim de tudo.

343
00:25:17,620 --> 00:25:19,690
Não, uh-uh, apenas saia daqui.
Apenas me deixe em paz.

344
00:25:19,900 --> 00:25:22,970
Eu não vou dizer nada.
Eu não vou ser nenhum herói.
Vá... Apenas saia daqui.

345
00:25:23,180 --> 00:25:25,900
Ei, e se vocês
volte me procurando,
Eu não estarei em lugar nenhum.

346
00:25:28,580 --> 00:25:30,970
Acho que acabamos de ter você
imaginei errado.

347
00:25:31,180 --> 00:25:34,370
Pensei que você fosse um homem maior
do que isso. Vejo você por aí.

348
00:25:35,340 --> 00:25:37,170
Sim, vejo você por aí.

349
00:25:37,500 --> 00:25:39,850
[

350
00:25:56,980 --> 00:25:58,380
Booker Wayne?

351
00:25:59,660 --> 00:26:02,300
Vi sua luta ontem à noite.
Cai fora. Você não vê que estou trabalhando?

352
00:26:02,500 --> 00:26:05,850
Depois de ontem à noite, eu diria que você precisa disso.
Tiro de sorte.

353
00:26:06,060 --> 00:26:09,450
Eu o tive o tempo todo.
Só que Spenser esqueceu a deixa.

354
00:26:14,540 --> 00:26:17,650
Ei, Ralph, pegue cinco, cara.

355
00:26:20,700 --> 00:26:22,650
O que vocês são
falando?

356
00:26:26,260 --> 00:26:31,280
A solução estava pronta, Booker, meu caro.
Não me diga que você não sabia disso.

357
00:26:34,460 --> 00:26:38,610
Ei, cara, olhe. Eu não preciso de nenhuma correção
pegar um vagabundo desses.

358
00:26:38,820 --> 00:26:42,290
E não assine cheques
com a boca que você
não consigo descontar com o real...

359
00:26:43,260 --> 00:26:46,170
Alguém fez uma visita
para Jimmy Spenser ontem à noite
com morcegos e cachimbos.

360
00:26:46,380 --> 00:26:48,050
Quase o coloquei em uma câmara frigorífica.

361
00:26:50,500 --> 00:26:53,250
Bem, esse é o problema dele.
Isso é frio, cara.

362
00:26:54,820 --> 00:26:59,810
Ei, escute.
Toda a minha vida, eu estive triste
com o mundo nas minhas costas.

363
00:27:00,020 --> 00:27:02,410
E ninguém nunca me deu nada.

364
00:27:02,620 --> 00:27:06,970
Tudo o que eu consegui,
EU levei, com estes.

365
00:27:07,180 --> 00:27:11,730
Então não me diga nada
sobre Jimmy Spenser,
porque eu não quero ouvir isso.

366
00:27:11,940 --> 00:27:14,660
Veja, ele é apenas mais um pedaço de carne
entre mim e o título.

367
00:27:14,860 --> 00:27:20,090
Deixe-me dar uma olhada, Booker.
Você não é o primeiro que
abriu caminho para sair do lodo.

368
00:27:21,500 --> 00:27:24,570
Pensando bem,
você ainda não saiu disso.

369
00:27:25,340 --> 00:27:29,410
Você não quer saber
sobre Jimmy Spenser? Bem,
talvez você devesse descobrir.

370
00:27:29,620 --> 00:27:33,210
Porque Jimmy Spenser
é você daqui a dez anos.

371
00:27:35,740 --> 00:27:37,810
Pense nisso.

372
00:27:38,060 --> 00:27:40,090
[

373
00:28:00,980 --> 00:28:03,130
Onde está Spense,
Jeeter?

374
00:28:03,340 --> 00:28:06,730
O que há com vocês?
Vocês são policiais, não são?

375
00:28:06,940 --> 00:28:09,450
Você consegue o
boneco kewpie, Jeeter.

376
00:28:09,660 --> 00:28:13,090
Estamos trabalhando no assassinato
de outro policial nas docas.

377
00:28:13,300 --> 00:28:14,890
Bem, o que é Spense
tem a ver com isso?

378
00:28:15,100 --> 00:28:17,290
Ele viu isso acontecer. Ele só está com medo
levantar-se e ser contado.

379
00:28:17,500 --> 00:28:20,450
Ele confia em você. Nós achamos que você poderia
diga a ele que foi a coisa mais inteligente a fazer.

380
00:28:20,660 --> 00:28:24,370
Ele está preocupado com você. Se você dissesse
ele, ele pode cooperar conosco.

381
00:28:26,420 --> 00:28:29,010
Se ele for inteligente, espero
ele já está fora da cidade.

382
00:28:30,100 --> 00:28:32,970
Espero que ele nem me ligue.
Eu nem quero falar com ele.

383
00:28:33,180 --> 00:28:35,570
Pensávamos que vocês dois eram há muito tempo.

384
00:28:37,100 --> 00:28:38,500
Ei...

385
00:28:39,740 --> 00:28:43,890
Eu o ajudei a conseguir algumas brigas,
mas não estamos tão perto.

386
00:28:45,500 --> 00:28:48,770
Como lutador, ele está todo acabado.

387
00:28:48,980 --> 00:28:51,890
De qualquer forma, olha, preciso ir.

388
00:28:58,380 --> 00:29:01,290
Pelo menos há uma coisa boa
sobre cruzar Gavin.

389
00:29:01,500 --> 00:29:03,090
Você descobre
quem são seus amigos.

390
00:29:03,300 --> 00:29:05,250
[

391
00:29:10,220 --> 00:29:11,490
Olá, Jeeter.

392
00:29:14,620 --> 00:29:16,530
Onde está Spense, Jeeter?

393
00:29:17,460 --> 00:29:20,730
Não sei. Não sei.
Eu juro, não o vi.

394
00:29:20,940 --> 00:29:22,210
Nós o queremos, Jeeter.

395
00:29:22,420 --> 00:29:26,330
Ele pode ter agravado seu erro
conversando com a polícia.

396
00:29:27,220 --> 00:29:28,490
[STAMMERS]

397
00:29:31,580 --> 00:29:34,610
Bem, um... Um casal
de policiais à paisana

398
00:29:34,820 --> 00:29:36,530
tenho tentado conseguir
algo fora do Spense

399
00:29:36,740 --> 00:29:40,780
sobre o assassinato de outro policial,
mas ele não está falando, honestamente.

400
00:29:42,660 --> 00:29:46,810
Jeeter, eu sei que você vai
faça a coisa inteligente.

401
00:29:47,020 --> 00:29:50,170
Agora, Spense irá até você
mais cedo ou mais tarde, e quando ele o fizer,

402
00:29:50,380 --> 00:29:52,770
nós queremos ouvir
de você, Jeeter.

403
00:29:54,980 --> 00:29:56,650
Você entende isso...

404
00:29:58,420 --> 00:30:00,730
não é, Jeeter?

405
00:30:29,780 --> 00:30:31,650
Senhor Gavin.

406
00:30:32,580 --> 00:30:35,010
Ah, Booker. Você está se sentindo bem?

407
00:30:36,460 --> 00:30:39,970
Foi um soco de sorte que Spenser acertou
noite passada. Você o teve o tempo todo.

408
00:30:40,180 --> 00:30:43,090
Alguns caras estavam dizendo
que Spense estabeleceu ontem à noite,

409
00:30:43,300 --> 00:30:45,090
que a luta foi consertada
para eu vencer.

410
00:30:45,300 --> 00:30:48,330
Isso não é verdade, é?
Você é um garoto inteligente, Booker.

411
00:30:48,540 --> 00:30:50,810
Spenser era estúpido.
Ele decepcionou seus amigos.

412
00:30:51,020 --> 00:30:53,930
Bem, não era verdade, era?
Booker, você perdeu ontem à noite.

413
00:30:54,140 --> 00:30:57,650
A próxima luta não será tão fácil
para configurar. Mas eu poderia ajudá-lo.

414
00:30:57,860 --> 00:30:59,340
Quem sabe?

415
00:30:59,540 --> 00:31:03,290
Você cuida de seus amigos,
e você ainda pode conseguir
uma chance pelo título.

416
00:31:03,500 --> 00:31:05,050
Desça e veja Berl
no armazém.

417
00:31:05,260 --> 00:31:09,330
Nós vamos mantê-lo até
a luta certa aparece.

418
00:31:11,100 --> 00:31:13,010
Talvez você ganhe da próxima vez.

419
00:31:13,220 --> 00:31:15,410
[

420
00:31:25,220 --> 00:31:26,970
DOBEY: O comissário
quer um relatório todas as tardes.

421
00:31:27,660 --> 00:31:30,010
Mas como vou contar a ele meus rapazes
tem uma testemunha que não fala?

422
00:31:30,220 --> 00:31:32,050
Capitão, você não pode segurar uma arma
na cabeça dele. Ele está com medo.

423
00:31:32,260 --> 00:31:34,290
Com amigos como ele tem,
quem precisa de inimigos?

424
00:31:34,500 --> 00:31:36,210
O que há com você, Starsky?
Hum?

425
00:31:36,420 --> 00:31:37,770
Você parece chicoteado.

426
00:31:37,980 --> 00:31:39,730
Bem, ele estava fora
perseguindo perdizes a noite toda.

427
00:31:39,940 --> 00:31:41,450
O que você disse?
Eu, ah...

428
00:31:41,660 --> 00:31:44,010
Eu disse que estávamos investigando
no armazém ontem à noite.

429
00:31:44,220 --> 00:31:46,050
Muito bom.
Sim.

430
00:31:46,260 --> 00:31:49,970
Agora, ouça. Marchetti tinha quase
coloque a tampa nesse ângulo de roubo.

431
00:31:50,180 --> 00:31:52,410
Mas Gavin tem caras trabalhando
por todo o distrito lá embaixo.

432
00:31:52,620 --> 00:31:54,490
Sim, e quando o tipo certo
de mercadorias entra,

433
00:31:54,700 --> 00:31:57,050
seus caras descarregam,
boa parte sempre desaparece.

434
00:31:57,260 --> 00:31:58,890
DOBEY:
E eu vou te dizer onde.

435
00:31:59,100 --> 00:32:02,980
Ele tem um armazém lá embaixo
enterrado sob três camadas
de propriedade corporativa.

436
00:32:03,180 --> 00:32:06,330
Ele coloca os bens roubados lá,
mais tarde os transporta para fora do estado.

437
00:32:06,540 --> 00:32:10,370
Marchetti tinha isso, mas ele
estava tentando encontrar faturas para amarrar
na fila do caminhão de Gavin.

438
00:32:10,580 --> 00:32:12,530
E Gavin ficou sábio
e surpreendeu Marchetti.

439
00:32:12,740 --> 00:32:13,960
Hum.

440
00:32:14,180 --> 00:32:16,290
O que nos leva ao seu testemunho.
Jimmy Spenser.

441
00:32:16,500 --> 00:32:20,050
Agora, olhe. O departamento
tenho que ter esse testemunho.

442
00:32:20,260 --> 00:32:22,930
Eu não vou te contar
como conseguir isso. Apenas entenda.

443
00:32:23,340 --> 00:32:25,900
[

444
00:32:31,980 --> 00:32:33,970
Olá, Jeet. Jeito.

445
00:32:34,740 --> 00:32:37,930
O que você está fazendo aqui?
Se alguém te ver...

446
00:32:38,140 --> 00:32:41,210
Olha, eu fui... passei pela sua
lugar ontem à noite, mas alguns
dos caras de Gavin estava assistindo.

447
00:32:41,420 --> 00:32:43,530
Preciso sair da cidade.
Eu preciso de um pouco de pão.

448
00:32:43,740 --> 00:32:46,200
Quanto você precisa?
400 ou 500 ajudarão.

449
00:32:46,420 --> 00:32:48,730
Spense, eu não tenho
esse tipo de dinheiro.

450
00:32:48,940 --> 00:32:51,370
Ei, nós vencemos essa luta.
Minha parte deveria ser pelo menos isso.

451
00:32:51,580 --> 00:32:54,850
Claro. Claro, garoto.

452
00:32:55,060 --> 00:33:00,130
O problema é que não o coletei.
Mas eu vou atender. Onde você vai ficar?

453
00:33:00,340 --> 00:33:03,490
Onde estou hospedado? Vamos,
Estou apenas andando por aí.

454
00:33:03,700 --> 00:33:07,480
Olá, Jeet. Eles estão procurando por mim.
OK, OK, vou tentar conseguir.

455
00:33:07,700 --> 00:33:13,170
Você volta aqui esta noite,
digamos por volta das 9:00.

456
00:33:13,380 --> 00:33:16,770
OK, Jeet. Um milhão de agradecimentos. Você sabe,
Não sei o que faria sem você.

457
00:33:16,980 --> 00:33:21,570
Esqueça, garoto. Esqueça. Apenas pegue
daqui, e vejo você hoje à noite.

458
00:33:21,900 --> 00:33:23,930
[

459
00:33:56,860 --> 00:33:59,770
Sr. Gavin, este é Jeeter.

460
00:33:59,980 --> 00:34:01,770
Sim, Jimmy Spense acabou de sair daqui.

461
00:34:01,980 --> 00:34:05,570
Ele precisa de algum dinheiro,
e eu disse a ele para me encontrar
de volta aqui por volta das 9:00 da noite.

462
00:34:05,780 --> 00:34:10,900
Não, a academia não é o lugar certo.
Há muitas pessoas
andando por aí.

463
00:34:11,100 --> 00:34:14,370
Vou te dizer uma coisa, Jeeter,
quando ele verificar novamente,

464
00:34:14,580 --> 00:34:16,690
você diz a ele que não tem
o dinheiro ainda.

465
00:34:16,900 --> 00:34:20,170
Diga a ele para conhecer você
no armazém do lote três.

466
00:34:20,380 --> 00:34:24,420
E Jeeter, há cinco mil
nisso para você.

467
00:34:26,180 --> 00:34:31,890
Sim, senhor. O...
O armazém no lote três.

468
00:34:46,740 --> 00:34:48,770
[

469
00:34:48,980 --> 00:34:50,930
Olha, nós cobrimos
cada saco de pulgas da cidade,

470
00:34:51,140 --> 00:34:53,410
e ou ele já saiu da cidade
ou ele está na rua.

471
00:34:53,620 --> 00:34:56,490
Sim, parece o boato de Huggy
está quase esgotado.

472
00:34:56,700 --> 00:34:58,730
Ei, por que você não vai para casa
e durma um pouco para variar.

473
00:34:58,940 --> 00:35:01,850
Você está brincando? A dívida de Sharon
vindo de Honolulu esta noite.

474
00:35:02,820 --> 00:35:05,330
Você sabe de alguma coisa, você mantém
este ritmo, um dia destes
você vai acordar,

475
00:35:05,540 --> 00:35:07,930
você vai se olhar no espelho,
e você vai ver
uma ameixa seca de 60 anos.

476
00:35:08,140 --> 00:35:09,410
Bem, isso faz parte do meu plano.
Oh sim?

477
00:35:09,620 --> 00:35:12,180
Sim, Sharon gosta de cavar
ameixas mais velhas... Homens.

478
00:35:12,380 --> 00:35:15,650
Seriamente. Seu ex-noivo
era uma companhia aérea sexy e madura...

479
00:35:15,860 --> 00:35:17,210
Ameixa seca.

480
00:35:17,420 --> 00:35:19,980
Bem, eu vou te dizer o que estou
vou fazer. eu vou
veja Jeeter mais uma vez.

481
00:35:20,180 --> 00:35:21,690
Hum-hmm.

482
00:35:21,900 --> 00:35:23,730
Sharon.
Certo.

483
00:35:23,940 --> 00:35:26,170
Te ligo pela manhã. Ameixa seca!

484
00:35:26,380 --> 00:35:28,530
[

485
00:35:33,220 --> 00:35:34,770
Acho que vou também.

486
00:35:35,180 --> 00:35:37,330
[

487
00:35:43,700 --> 00:35:46,210
Ei, conseguiu o dinheiro?
Sim.

488
00:35:46,420 --> 00:35:49,530
Quer dizer, eu entendi,
mas não tenho isso comigo.

489
00:35:50,940 --> 00:35:53,730
O que você quer dizer?
Eu tenho que... eu tenho que ir buscá-lo.

490
00:35:53,940 --> 00:35:55,210
OK, eu vou com você.

491
00:35:55,420 --> 00:36:01,250
Não! Quero dizer, você vê, eu acho
eles podem estar me observando.

492
00:36:01,460 --> 00:36:07,370
Então, vou te dizer uma coisa. eu te encontrarei
no armazém do lote três.

493
00:36:09,220 --> 00:36:11,890
Ele vendeu você, Spenser.
JEETER: Fique fora disso, Booker.

494
00:36:12,100 --> 00:36:15,450
Isso não é da sua conta.
Sim? Bem, talvez não.

495
00:36:15,660 --> 00:36:20,370
Mas se eu não disser alguma coisa,
Eu sou tão baixo
nada como você, Jeeter.

496
00:36:21,540 --> 00:36:24,000
Assim que você saiu, ele ligou para Gavin.

497
00:36:25,060 --> 00:36:28,650
Então, vai ser Gavin
esperando por você no armazém
e não sua passagem de ônibus.

498
00:36:28,860 --> 00:36:32,250
Isso é mentira. Não dê ouvidos a ele.

499
00:36:32,460 --> 00:36:34,850
Eu não faria isso com você, Spense.

500
00:36:35,060 --> 00:36:37,090
[

501
00:36:38,700 --> 00:36:43,050
Jeeter, Jeeter. Cara, isso são 12 anos.

502
00:36:43,260 --> 00:36:47,770
Quero dizer, você... Você me iniciou.
Quero dizer, você me trouxe junto.

503
00:36:52,220 --> 00:36:53,650
Ah, cara.

504
00:36:57,020 --> 00:36:58,690
Jeter.

505
00:36:59,740 --> 00:37:03,490
Quero dizer... quero dizer, esse é o armazém
onde espanaram o policial.

506
00:37:07,980 --> 00:37:10,650
Não há nenhuma maneira que você teria
conhecido sobre aquele lugar

507
00:37:10,860 --> 00:37:14,090
se Gavin não tivesse chegado até você.

508
00:37:14,300 --> 00:37:15,850
O que você vai fazer, cara?

509
00:37:19,060 --> 00:37:20,380
O que eu vou fazer?

510
00:37:22,140 --> 00:37:25,210
O que você faz? Quero dizer,
não sobrou nada.

511
00:37:25,420 --> 00:37:26,850
Quero dizer, seu melhor amigo
te devora.

512
00:37:30,540 --> 00:37:35,170
Vou ver esse cara, Gavin.
Vou resolver isso de uma vez por todas.

513
00:38:05,860 --> 00:38:07,850
Eu estava indo
para casa, Jeeter.

514
00:38:08,060 --> 00:38:11,170
Eu pensei em parar e ver
se você tivesse ouvido falar de Spenser.

515
00:38:15,300 --> 00:38:16,650
Bem, diga a ele
o que você fez, Jeeter.

516
00:38:17,180 --> 00:38:18,400
O que você fez?

517
00:38:23,460 --> 00:38:26,050
Ele falou com Gavin.

518
00:38:26,260 --> 00:38:30,890
E por último mas não menos importante,
ele armou para Spenser.

519
00:38:34,780 --> 00:38:36,810
Onde ele está?

520
00:38:37,860 --> 00:38:40,690
Droga, Jeeter, onde ele está?

521
00:38:43,980 --> 00:38:46,730
Gavin está esperando por ele
em um armazém no lote três.

522
00:38:46,940 --> 00:38:51,530
E eu disse que Spenser Jeeter armou para ele,
mas ele continuou mesmo assim.

523
00:38:51,740 --> 00:38:54,330
Eu acho que o garoto simplesmente não
não me importo com nada.

524
00:38:54,540 --> 00:38:57,000
Você está se envolvendo um pouco aqui,
não é, Booker, meu caro?

525
00:38:58,420 --> 00:39:01,060
Bem, como você me disse antes, ás,

526
00:39:01,260 --> 00:39:04,490
um dia, poderia ser eu.

527
00:39:06,380 --> 00:39:10,850
E você arriscaria o pescoço
por um pedaço de carne
como Jimmy Spenser?

528
00:39:11,060 --> 00:39:14,170
Bem, algumas coisas ficam
na garganta de um homem orgulhoso.

529
00:39:14,380 --> 00:39:16,490
Mas este quase me sufocou.

530
00:39:21,700 --> 00:39:23,890
Bem-vindo ao
raça humana, Booker.

531
00:39:25,860 --> 00:39:28,420
[

532
00:39:34,700 --> 00:39:36,810
Não estaríamos mais confortáveis
na outra sala?

533
00:39:37,020 --> 00:39:38,930
Hum-hmm.
Hum-hmm.

534
00:39:39,140 --> 00:39:40,970
Adoro estar confortável.

535
00:39:41,180 --> 00:39:43,130
[TELEFONE TOCANDO]

536
00:39:45,540 --> 00:39:47,330
Você não vai responder
seu telefone?

537
00:39:47,540 --> 00:39:49,130
Que telefone?

538
00:39:49,340 --> 00:39:51,170
Esse telefone.

539
00:39:52,180 --> 00:39:56,570
Isso é ao lado.
As paredes aqui são finas como papel.

540
00:39:58,620 --> 00:40:00,650
Dave, esse é o seu telefone.

541
00:40:00,860 --> 00:40:03,530
Estou de prontidão.
Deixei seu número.

542
00:40:14,540 --> 00:40:16,050
Vamos, vamos, vamos.

543
00:40:25,900 --> 00:40:28,460
[EM VOZ NASAL]:
Sinto muito, o número que você tem
alcançado está fora de serviço.

544
00:40:28,660 --> 00:40:31,410
Starsky, Jimmy Spenser está a caminho
para o armazém de Gavin.

545
00:40:31,620 --> 00:40:34,010
Gavin está esperando por ele.
É uma configuração.

546
00:40:34,220 --> 00:40:37,610
Sim, você está mais perto.
Estou a caminho. Huh?

547
00:40:37,820 --> 00:40:39,890
Sim, vou pedir reforços. Verificar.

548
00:40:45,780 --> 00:40:47,330
[EM VOZ NORMAL]: Problema.
Hum?

549
00:40:48,060 --> 00:40:49,460
Eu tenho que ir.

550
00:40:50,140 --> 00:40:55,010
David, não vá.
Eu não tenho muita escolha.

551
00:40:55,220 --> 00:40:58,330
Agora não.
Olha, não se mexa, hein?

552
00:40:58,540 --> 00:41:04,130
Uh... Estarei de volta em 40 minutos.
Ah, meia hora.

553
00:41:04,420 --> 00:41:06,570
[gemendo]

554
00:41:11,460 --> 00:41:13,410
[Sharon choramingando]

555
00:41:15,180 --> 00:41:16,930
[

556
00:41:25,980 --> 00:41:27,930
[PNEUS GRITANDO]

557
00:42:03,220 --> 00:42:04,810
[GRICO DOS PNEUS]

558
00:43:10,020 --> 00:43:11,570
Gavin!

559
00:43:11,780 --> 00:43:13,810
Aqui.

560
00:43:22,260 --> 00:43:25,690
Tudo bem, Gavin, estou aqui.
Vamos acabar com isso.

561
00:43:29,100 --> 00:43:30,850
ESTRELA:
Vá para o convés, Spense.

562
00:43:35,500 --> 00:43:36,850
[ARMAS DE DISPARO]

563
00:43:57,660 --> 00:43:59,570
Bem ali,
garotão.

564
00:44:01,180 --> 00:44:04,850
Agora, lentamente
na caixa.

565
00:44:24,420 --> 00:44:26,090
Sente-se.

566
00:44:27,140 --> 00:44:28,770
DESPESAS:
Vá até lá.

567
00:44:30,860 --> 00:44:34,490
Bem, com sua ajuda,
podemos guardá-los para sempre.

568
00:44:34,980 --> 00:44:38,250
Que tal, Spense?
Você está pronto para registrar?

569
00:44:38,460 --> 00:44:41,290
Depois do que vocês fizeram
para mim, é o mínimo que eu poderia fazer.

570
00:44:48,020 --> 00:44:49,770
HUTCH: Então você vai desistir
o jogo de luta, hein, Spense?

571
00:44:49,980 --> 00:44:52,410
Sim. Sim, eu terminei
com as docas também.

572
00:44:52,620 --> 00:44:53,840
[

573
00:44:54,060 --> 00:44:57,250
Ouça, nós estamos, uh...
Estamos pensando em ir
no norte, talvez Oregon.

574
00:44:57,460 --> 00:44:58,810
Oh sim?
Hum-hmm.

575
00:44:59,020 --> 00:45:00,570
Sim. Estamos juntos,
e é isso que conta.

576
00:45:00,780 --> 00:45:03,170
Nós vamos conseguir.
Você sabe disso. Saúde.

577
00:45:04,180 --> 00:45:06,450
Saúde.
Eu vou beber por isso.

578
00:45:06,660 --> 00:45:11,730
Então seu pai foi atrás
todos os três sozinhos.

579
00:45:11,940 --> 00:45:15,090
Suas próprias mãos contra aquelas armas.
Sem brincadeira!

580
00:45:15,300 --> 00:45:18,610
Vou pegar mais um desses.
Já volto.

581
00:45:18,820 --> 00:45:21,460
Então, Hutch e eu chegamos lá no final,
mas ele não precisava disso.

582
00:45:21,660 --> 00:45:23,730
Uau, Pop é realmente
um cara durão.

583
00:45:23,940 --> 00:45:26,130
É melhor você acreditar,
interbases.

584
00:45:32,380 --> 00:45:33,600
Dave.
Hum? Oh!

585
00:45:33,820 --> 00:45:36,050
Desculpe, estou atrasado. eu tive que fazer as malas
uma bolsa. Estou indo para Maui.

586
00:45:36,260 --> 00:45:38,650
Olá.
Oi.

587
00:45:38,860 --> 00:45:40,130
Por quanto tempo?
Só uma rapidinha.

588
00:45:40,340 --> 00:45:41,660
Oh. Bem...

589
00:45:41,860 --> 00:45:43,180
Ah, Dave,
Sim?

590
00:45:43,380 --> 00:45:46,050
Não sei como te agradecer.
Claro.

591
00:45:48,500 --> 00:45:51,850
Eu não acho que eu poderia ter feito
essas últimas semanas sem você.

592
00:45:52,060 --> 00:45:56,250
Bem, tudo que você precisava era
um pouco de cuidado e compreensão.

593
00:45:58,420 --> 00:45:59,900
Você não está bravo
sobre ontem à noite, não é?

594
00:46:00,100 --> 00:46:01,500
Oh não.

595
00:46:01,700 --> 00:46:04,450
Veja, quando você não voltou,
bem, eu estava um pouco inquieto.

596
00:46:04,660 --> 00:46:08,170
Então, quando cheguei em casa,
eu não consegui dormir
e liguei para George.

597
00:46:10,300 --> 00:46:12,970
Jorge?
Meu ex-noivo.

598
00:46:13,180 --> 00:46:17,690
E ele veio,
e estamos noivos novamente.
Não é maravilhoso?

599
00:46:18,340 --> 00:46:20,290
[

600
00:46:21,260 --> 00:46:23,010
[HUTCH RI]

601
00:46:33,660 --> 00:46:36,810
Você não
tem que fazer isso.

602
00:46:42,820 --> 00:46:44,770
[

603
00:47:12,860 --> 00:47:14,810
Legendas por
Grupo de mídia SDI